ik zal die zomer nooit vergeten.
ik heb een week in het oude huis doorgebracht waar mijn moeder was opgegroeid.
we zijn er bijna. alles goed?
ja.
Haru... hoe vaak heb ik het haar al niet gezegd?
- ik ben zo terug. - Okay.
Haru!
je blokkeert de oprit weer.
Sho?
waar ben je?
afblijven!
die zijn niet voor jullie.
- Arrietty! - Wat?
je bent weer buiten geweest, he?
en je zou deze kamer op kunnen ruimen, meiske.
het is mijn eigen tuintje.
als je het mij vraagt, het ziet er niet uit.
Oh! Is dat een laurierblad?
Oh nou, ik denk dat het betekent dat je verjaardag vroeg komt.
genoeg voor een heel jaar.
maar de laurierboom is zo ver weg.
als een menselijk wezen je zou zien...
ik ben altijd heel voorzichtig.
de wereld zit vol gevaarlijke wezens.
je oudoom...
... was toch door een kikker opgegeten?
ruikt die shiso niet verrukkelijk?
ja, inderdaad.
met een beetje suiker zou het shisosap kunnen worden.
wacht tot vanavond. ik zal wat voor je lenen.
mijn eerste lening ooit! ik heb dag en nacht geoefend.
vader is thuis.
welkom.
- Papa, wat vanavond betreft... - er is een jongen in het huis.
ik heb hem gezien.
- Nee! Arrietty... - hij heeft mij niet gezien!
ik heb me achter het laurierblad verstopt. Papa, we gaan toch nog wel, he?
ik wil er niets over horen. het is te gevaarlijk.
maar het is maar een kind!
Papa, ik heb er zo lang op gewacht.
kinderen kunnen nog wreder zijn dan volwassenen.
ik zal voorzichtig zijn!
jonge mensen gaan vroeg naar bed.
bedankt Papa!
maar Pod...
de jongen is ziek. maak je niet druk, het zal wel loslopen.
maar toch...
hou op met u zorgen te maken, moeder. we zullen extra voorzichtig zijn.
Arrietty wordt al snel 14.
eens zal ze moeten overleven zonder onze hulp.
soms denk ik wel eens dat wij de laatste leners op deze wereld zijn.
alles wat je nodig hebt vraag je maar aan Haru.
okay.
Haru, ik reken op je.
ja mevrouw.
laten we de hor dicht doen. houdt het ongedierte buiten.
zou je niet wat donkerders aantrekken?
ik heb al iets uitgekozen!
ik hoop dat je wat zakdoekjes kan lenen.
en misschien een beetje suiker?
dan zouden we shisosap kunnen maken en suiker voor bij de thee hebben.
maar alles is welkom.
we zijn weer zo terug.
ben alsjeblieft voorzichtig.
doen we.
Arrietty!
Sorry!
- hou dit even voor me vast. - ja, Papa.
hou stevig vast!
Arrietty?
klaar?
alles is zo reusachtig!
de wereld van de menselijke wezens.
daar staat de suiker.
wacht daar beneden tot ik er ben.
Papa, je bent de beste!
laten we nu die zakdoek pakken.
Papa, kijk.
je eerste lening.
voorzichtig, dat is scherp.
okay!
Papa, lenen is wel leuk zeg!
kijk daar beneden.
Ratten. blijf daar ver van vandaan. ze betekenen moeilijkheden.
ik ben niet bang.
ik ben overal klaar voor. ik heb dit nu!
het is soms beter om geen moeilijkkheden op te zoeken.
wat is dit voor een plek?
menselijke wezens hebben dit voor hun poppen gemaakt.
dit zou perfect voor ons zijn!
ik weet zeker dat mama dat dressoir daar prachtig zou vinden.
deze dingen kunnen niet geleend worden.
als er iets gemist wordt dan zouden ze dat meteen merken.
Oh...
wees niet bang.
ik heb je gezien.
In de tuin. dat was jij toch, he?
mijn moeder heeft mij over jou verteld.
toen ze jong was heeft ze hier kleine mensjes gezien.
was jij degene die zij had gezien?
was jij dat?
het spijt me, Papa.
hij heeft mij vandaag gezien, buiten in de tuin.
ik had voorzichtiger moeten zijn.
ik hoop dat hij je niet heeft laten schrikken.
vertel het maar niet aan je moeder, ze zou zich alleen maar zorgen maken.
okay.
je hoeft niet altijd weg te rennen. observeer ze eerst, en beslis dan wat je doet.
we zijn weer thuis.
veilig en wel.
en...?
het ging deze keer niet zo goed.
voordat we klaar waren had het licht 't begeven.
Oh mijn god.
we hebben de suiker moeten achterlaten.
maakt niet uit. jullie zijn in ieder geval veilig en wel terug.
Arrietty, je hebt toch iets gevonden. laat je moeder je eerste lening eens zien.
wat een mooie speld.
bedtijd.
goeie nacht.
ze ziet er vermoeid uit.
zal ik thee zetten?
Sho!
kom naar binnen. je vat anders nog kou daar buiten.
een suikerklontje? maar waarvoor dan?
hij heeft het bij het rooster achtergelaten.
waarschijnlijk is het dezelfde die ik gisterenavond heb laten vallen.
Wat?
wat bedoel je, heb je het laten vallen?
je moet er van af blijven. snap je dat?
het is een valstrik.
zo proberen ze ons te vangen!
we moeten een tijdje stoppen met dingen te lenen.
misschien weten ze al waar wij zijn.
Pod, we zullen moeten verhuizen!
dit was zo'n prachtig huis.
nu moeten we weer helemaal opnieuw beginnen.
Wel,laten we afwachten wat er gebeurt.
laten we nu eten, anders wordt de soep koud.
waarom heeft het suiker moeten zijn?
bedankt Arrietty.
ik wilde alles buiten hangen zolang de zon schijnt.
je weet dat ik graag de was doe.
- ik ga even een dutje doen. - okay.
"je bent iets vergeten"
je bent teruggekomen.
Wacht, ga niet weg.
laat ons alsjeblieft met rust.
dat kwam ik je vertellen.
ik wil met je praten.
menselijke wezens zijn gevaarlijk.
als we gezien worden, moeten we vertrekken. mijn ouders vertelden mij dat.
heb je een familie? ik benijd je.
heb jij er dan geen?
ja, maar ik zie mijn vader practisch nooit.
en moeder heeft het altijd zo druk met werken, dat ze nauwelijks tijd voor me heeft.
werkelijk...
ik heet Sho. en wat is jouw naam?
heb je er een?
natuurlijk heb ik een naam!
ik heet Arrietty.
Arrietty... Arrietty...
dat klinkt mooi.
mag ik je niet even zien? heel even maar.
een seconde maar, alsjeblieft?
wat gebeurt daar? Oh jeetje, een kraai!
je kunt hier niet naar binnen!
wat bezielt die vogel? zo gedragen ze zich nooit.
misschien is het broedseizoen of zoiets.
nou moet ik dit scherm vernieuwen. waar bewaren ze die?
alles goed met je?
misschien moet je iets van je medicijn innemen.
dank je, Haru.
ik mankeer niets.
het broedseizoen, eh?
slaap maar lekker wat uit.
Papa...
- ik heb je toch gezegd daar weg te blijven. - het spijt me.
ik wilde iets doen om te helpen.
maar hij heeft mij niet gezien.
zo breng je je familie in gevaar.
ik zeg het maar een keer. begrepen?
ja.
we kunnen beter beginnen met zoeken.
het wordt tijd.
Pod...
"je bent iets vergeten"
goeie middag! pakje voor u.
nogmaals bedankt mevrouw. het is buiten behoorlijk warm.
luister eens, weet jij geen goed bedrijf wat ongedierte bestrijdt?
ongediertebestrijding?
hier heb je er een. "Squeaky schoonmaakdienst."
Squeaky schoonmaakdienst? ik schrijf het even op.
problemen met muizen?
misschien zijn het muizen, of misschien is het iets anders.
onder ons gezegd, het zijn kleine mensjes.
ik heb ze zelf gezien.
heeft een kraai geprobeerd om je kamer binnen te vliegen?
ik hoop dat je niet geschrokken bent.
maakt u zich niet druk, tante Sadako. Haru heeft hem weggejaagd.
ik was zo verbaasd!
ik had nog nooit zo'n reusachtige...
opwinding is het ergste in de wereld wat zijn hart kan overkomen.
hij is hier gekomen voor rust en stilte.
als er iets zou gebeuren voordat de operatie...
ik weet 't, ik weet 't.
ik realiseer mij dat zijn moeder het ongelooflijk druk met haar werk heeft.
maar om voor zaken naar het buitenland te gaan en een ziek kind achterlaten?
het moet vreselijk moeilijk voor je zijn zonder je moeder.
ik vind het niet erg.
ik veronderstel dat de scheiding er niets aan heeft kunnen verhelpen.
maar waarom kan ze niet hier zijn, juist als hij haar nu zo nodig heeft?
tante Sadako, wie heeft dat huisje in mijn kamer gemaakt?
't is te gek.
bedoel je het poppenhuis?
dat poppenhuis is van je moeder.
ze heeft het hier gelaten toen ze uit huis ging.
was dat van haar?
mijn vader heeft het in engeland laten maken.
het was bedoeld voor de kleine mensjes.
mijn vader was er zeker van dat hij ze gezien had.
hij heeft zo veel jaren gewacht.
hij zei altijd dat het een cadeau voor hun zou zijn.
maar ik ben bang dat ze zich nooit meer hebben laten zien.
niet in mijn vaders leven noch in het mijne.
jonge meester, heb jij toevallig geen kleine mensjes in jouw kamer gezien?
jammer genoeg... niet.
het is al 4 generaties lang in onze familie.
als je het mooi vind, zal het ooit voor jou zijn.
meent u dat?
ja.
heb je al eens binnenin gekeken? het is heel mooi!
- Haru, kun je de lichten even uitdoen? - ja mevrouw.
dit is de woonkamer.
al het meubilair is door een echte meubelmaker met de hand gemaakt.
is het niet prachtig?
hier op de eerste verdieping is de bibliotheek. er is zelfs een badkamer.
maar de volgende kamer is mijn persoonlijke favoriet.
Haru, kun jij dat even openmaken?
laat me eens kijken, ik geloof dat het op deze manier open gaat.
alles is zo gedetailleerd!
gedetailleerd en net echt.
dat is een echte oven. je kunt hem gebruiken om te bakken.
prachtig, prachtig gewoon.
wat jammer dat vader's droom nooit is uitgekomen.
en het is al zo lang...
misschien zijn de kleine mensjes al lang weg.
moeder, deze plaatjes hebben we al drie jaar lang.
wilt u geen nieuwe?
ik hou van die plaatjes.
ik heb er altijd van gedroomd om de echte oceaan een keer te zien.
bovendien, het heeft geen zin om ze nu te veranderen.
Papa is later dan gewoonlijk.
ik hoop dat ie niet in die stortbui terecht is gekomen.
- Papa? - het is de achterdeur.
Papa! welkom thuis...
ik heb mijn been verstuikt.
gelukkig heeft Spiller mij gevonden.
Pod?
Oh schatje, je bent gewond! snel, breng hem naar binnen.
doet het zeer?
het is niet gebroken. ik ben zo weer beter.
ik zal wat koud water halen.
hier is een handdoek, droog je maar snel af.
wie is dat?
we zijn tenslotte toch niet alleen met zijn drieen.
ik moet weer gaan.
wacht even, blijf tenminste dan voor een kopje thee.
ik kijk even hoe het met je vader gaat. geef intussen Spiller een kop thee.
bedankt Spiller. Papa is zo blij dat ie je tegen kwam.
we zijn heel dankbaar voor je hulp.
luister eens, heb je nog andere leners gezien?
wij dachten dat we de enigen waren die nog in leven zijn, zie je.
zo veel.
dan moet neef Lupy nog ergens zijn!
mag ik eens naar je boog kijken?
je kunt hem voor de jacht gebruiken.
geef terug. het is geen speelgoed.
ik moet weer gaan.
wil je niet blijven en meeeten?
ik heb dit.
een poot van een krekel!
wil je wat hebben? het is erg lekker.
nee bedankt!
pas goed op uzelf.
nogmaals bedankt.
ik zal hem uitlaten.
je was op zoek naar een nieuwe plek.
ik struikelde en viel. ik kon me niet bewegen. toen kwam ik Spiller tegen.
werkelijk...
zijn territorium reikt tot voorbij de rivier.
en hij kent een paar plaatsen waar wij zouden kunnen wonen.
okay toch veronderstel ik.
ik heb een hekel om buiten te kamperen.
maar ik twijfel of we iets kunnen vinden dat net zo mooi is als hier.
ik ben blij dat er toch nog anderen zijn zoals wij.
heb jij vrienden en familie, Spiller?
Familie? Nee, alleen ik.
Wel, ik hoop dat je nog een keer terugkomt.
de goulash van mijn moeder is de beste van de hele wereld.
Haru?
Arrietty, het stiksel moeten dichter bij elkaar zitten.
torn het weer los en doe het opnieuw.
waarom hebben we eigenlijk zo'n grote zak nodig?
ik ga even bij Papa kijken.
Papa, mag ik binnenkomen?
hoe gaat het met je been?
ik zal snel weer kunnen lopen.
Papa?
gaan we verhuizen?
we zijn gezien. we hebben geen andere keus dan te verhuizen.
ik denk niet dat elk menselijk wezen gevaarlijk is.
Arrietty...
voordat je geboren was, woonden hier twee andere families in dit huis.
een familie werd vermist. ze waren gewoon verdwenen.
de anderen zijn weg gegaan.
ze waren door mensen gezien.
wat er ook gebeurt, we moeten zien te overleven.
Papa...
in hemelsnaam! is dit een aardbeving?
Moeder!
het gaat niet open.
de deur klemt.
de... de muur!
Homily!
ik heb altijd al van zo'n keuken gedroomd.
verzamel alleen de dingen die we nodig hebben.
we kunnen dat niet allemaal dragen.
en Homily, neem niets van het poppenhuis.
ik zorg ervoor dat alles veilig is.
- blijf bij je moeder. - ja Papa.
eindelijk ben je gekomen.
hoe vind je je nieuwe keuken?
ons huis is een ramp.
maar het maakt allemaal niets uit. ik kwam afscheid nemen.
mag ik kijken?
je bent heel knap.
we moeten verhuizen.
we zijn gezien.
het is niet de bedoeling dat leners gezien worden.
leners...?
wij lenen van menselijke wezens.
dingen die we nodig hebben. dingen die zij niet missen.
zoals zeep en koekjes en suiker. elektriciteit en gas ook.
zelfs mijn overgrootvader was een lener.
niemand heeft ze ooit gezien?
waarschijnlijk.
het is allemaal mijn schuld.
Niya, doe niet zo raar. wees lief tegen haar.
zijn er in het huis andere kleine mensjes zoals jij?
Nee, alleen mijn vader en moeder en ik.
en in andere huizen?
ik weet zeker dat er nog wat zijn. tot nu toe heb ik er pas een ontmoet.
Oh.
spoedig zul jij de laatste zijn die overblijft.
ieder jaar blijven er steeds minder van jullie over, he?
je bent een uitstervend ras, weet je.
dat is niet waar!
er zijn er nog genoeg van ons over. heeft Spiller gezegd!
Spiller?
hij is ook een van ons.
en hij zei dat er nog veel meer zijn.
weet je hoe veel mensen er op de wereld wonen?
er zijn 6.7 biljoen mensen zoals ik.
zes punt zeven biljoen...?
en hoe staat het met jullie?
dat weet ik niet.
er zijn er waarschijnlijk maar een paar van jullie.
totdat mijn moeder het had verteld, heb ik nooit geweten dat kleine mensjes bestonden.
een heleboel soorten zijn al uitgestorven.
ik heb ze eigenlijk alleen maar in boeken gezien.
zo veel mooie soorten...
maar de omgeving veranderde, waardoor zij uitstierven.
't is triest, maar dat is wat het lot voor jullie soort in petto heeft.
noodlot, zeg je?
jij bent diegene die de dingen heeft veranderd. waardoor wij nu weer moeten verhuizen.
we zullen moeten overleven. dat is wat papa heeft gezegd.
dus wij vertrekken, ondanks het feit dat het gevaarlijk is.
we zullen het voor elkaar krijgen, dat is ons altijd al gelukt. jij weet helemaal niets over ons!
zo makkelijk zullen we niet uitsterven!
het spijt me. je hebt gelijk.
ik ben het die dood zal gaan.
het is mijn hart.
volgende week gaan ze mij opereren, maar waarschijnlijk zal het nutteloos zijn.
jouw hart...?
ik ben altijd al ziek geweest. ik kan niet spelen zoals andere kinderen.
vanaf het moment dat ik jou voor de eerste keer zag, wilde ik jou beschermen.
zelfs dat kan ik niet.
ik hoop dat je mij kunt vergeven.
ik wist niet dat je zo ziek was.
wat doet dit hier in godsnaam?
dat is de keuken uit het poppenhuis!
ik heb jullie gevonden!
wat is er?
mijn moeder... ik hoorde haar stem.
dit is werkelijk een prachtige keuken.
ik durf te wedden dat jij niet de enige kleine hier bent.
ik moet gaan.
laat me eruit! Help!
het plafond is gekanteld.
Hallo? Squeaky schoonmaakdienst?
kunnen jullie een haast klus doen?
er zit iets kleins in het huis. Nee, geen muizen.
geen muizen?
ik wil niet dat ze gedood worden.
heeft u muizenvallen nodig?
ja, dat bedoel ik. ik wil dat jullie ze vangen.
Sho! Sho!
Arrietty!
moeder is verdwenen!
iemand heeft het dak eraf genomen. ik denk dat een menselijk wezen haar heeft!
Mamma...
we vinden haar wel.
't zit op slot.
laten we de kamer hiernaast proberen.
kan het niet optillen.
Wacht!
ik pas er net tussen.
geweldig!
Nee, dat is het niet.
er is een onverharde weg. rij daar in.
- voor de brug? - Nee, die niet!
Haru heeft dit geopend.
dan heeft ze moeder ergens verstopt.
gaat het nog?
waar blijven ze toch?
Moeder! waar bent u?
maar het slot...
slot?
heeft u wat warme melk?
Okay, wacht maar eventjes.
dank u.
ik heb een beetje honger. zijn er koekjes?
Moeder!
- Moeder? - Arrietty!
hier ben ik, Arrietty!
Moeder!
Arrietty!
daar zijn ze. ze hebben eindelijk de goeie weg gevonden.
nog een ander menselijk wezen!
het is in orde, Moeder.
we zouden eerst even rond willen kijken.
neem de tijd.
wie zouden dat nu zijn?
Haru? Haru!
wat is hier aan de hand?
het is dan toch eindelijk uitgekomen. de kleine mensjes zijn hier!
kleine mensjes?
inderdaad.
en wat een kleine boeven zijn 't!
het is echt waar.
ze stelen van alles uit het hele huis.
daarom begonnen er dingen kwijt te raken.
Haru, wat is er in je gevaren?
al die jaren heb ik gedacht dat het mijn verbeelding was.
nou, dat was dus niet.
maar je had toch zeker niet de ongediertebestrijders hoeven roepen.
we moeten snel zijn. het huis zit er helemaal vol van!
je zult me zeker geloven als je dit ziet.
dit is hun nest.
Nest?
het lijkt me een hoop oude troep als je het mij vraagt.
Wat? ik zou zweren dat ik het gezien heb.
Haru, ik stuur de verdelgers weer weg.
Nou, wacht nog eventjes.
het poppenhuis!
jonge meester? mogen we even binnenkomen?
okay.
je zult dit niet geloven. ze hebben de kleine keuken ook gestolen.
u zult zien, dat het verdwenen is.
het staat er nog.
wat een lust om naar te kijken.
Wacht, ik kan het bewijzen! ik heb er eentje van hun in een potje gestopt.
ik vraag mij af waar Haru allemaal mee bezig is.
Hmm?
verse kruiden, geweldig.
iemand was thee aan het zetten!
het is precies zoals mijn vader zei. er wonen hier kleine mensjes.
ja, klopt.
dus Haru heeft ze werkelijk gezien.
ofschoon zij ze van stelen beschuldigde.
het zijn helemaal geen dieven! het zijn leners.
ik bedoel, ik zou willen dat ik ze zou kunnen zien.
ik wed dat ze hier ergens zijn.
ik weet 't zeker.
sorry, mevrouw!
waar wilt u dat wij gaan beginnen?
alles goed met u?
het is weg.
ik had er een en het is ontsnapt!
het is niet alleen mijn verbeelding. er zijn hier kleine mensjes!
volgende keer zweer ik je dat ik ze te pakken krijg!
hoe ver is het nog tot waar wij Spiller ontmoeten?
het is net buiten het bos. en dan stroomafwaarts.
ik ben al helemaal uitgeput. ik zal het zo ver niet halen.
laten we ons haasten.
ik kan niet meer...
misschien is het beter om wat te eten. we zullen tot de ochtend blijven lopen.
Wat?
het spijt me zo.
het is mijn schuld dat we zo'n mooi huis hebben moeten verlaten.
dat is al verleden tijd.
we zullen een ander mooi huis maken, wij drieen samen.
ik ga even naar buiten.
ga nou niet te ver.
Niya!
Niya...
nog een klein eindje.
Spiller!
dat is alles.
laten we nu verder gaan.
Okay.
moeder, gaat het weer een beetje?
Arrietty!
Sho!
Arrietty...
we gaan nu vertrekken.
ik ben blij dat ik het gehaald heb.
Niya heeft me de weg gewezen.
bedankt. pas goed op jezelf.
ik heb dit meegebracht.
ik hoop dat je het deze keer wil accepteren.
bedankt.
ik moet gaan.
wanneer moet je geopereerd worden?
overmorgen.
ik voel dat ik beter ga worden. jij gaf mij weer de moed om te leven.
't zal je geluk brengen.
bedankt.
jij hebt me tenslotte beschermd.
Arrietty...
ik hoop dat je nog een mooi leven tegemoet gaat.
vaarwel.
Arrietty, je bent nu een deel van mij.
ik zal je nooit, nooit meer vergeten.